Apictnyohyabx

日本橋ヨヲコ 少女ファイト 連載再開 5月11日発売 イブニング より  心に響く名言 1巻でおそらく一番有名なセリフは、上述した「お前がそう思うんならそうなんだろう お前ん中ではな」ですが、今回、私が紹介したいのはこちら。 『少女ファイト』(日本橋ヨヲコ/講談社)1巻より引用 さて、このセリフですが Your assumption might be correctonly in your mind, though でどうでしょうか。 直訳すると、 If you think so, so it isonly in you mind though とかでも良いと思うのですが、少し意訳して、 お前の思い込みは正しいだろう、お前の頭の中ではな。 としています。 思い込みは"assumption"ですね。 根拠のない 前提、仮定という意味でも使います。 日本橋ヨヲコ 名言